глубоко личное о запятых и тире

[yr]

Вчера, сидя уже в самолете, включил на секунду дорогой, как почка для имплантации, заграничный роуминг gprs - только чтобы узнать из русской вики, что всю жизнь Боб Марли ошибался. Песню "No woman - no cry" он, оказывается, пел в том смысле, что "No woman, no cry", т.е. "не плачь, девчонка".
Хорошо хоть радио в голове пунктуацию не передает.
Но блядь, ну как же, а, все-таки так, а.

Comments

[runata.livejournal.com]

наконец-то, тебе открылась причина всех твоих жизненных неурядиц )

[darklight-red.livejournal.com]

потомучта другой смысл звучал бы по аглиЦЦки по другому )-)))

[gconcemdima.livejournal.com]

имхо, пел он "no, woman, don't cry", по крайней мере, мне так слышалось. Тогда - в этом случае - пунктуация не имеет значения :)

[izitto.livejournal.com]

какой ужас! и ты тоже хорош! знал бы себе тихонько, других не расстраивал))

[n-e-i-l-a.livejournal.com]

да-да, и то же самое с "no man, no madness" :)

[yellow-rat.livejournal.com]

*возмущенно:
- У меня одни урядицы сплошь! :))

[ango.livejournal.com]

выходит, я всю жизнь понимала её правильно)

[tacitus-verus.livejournal.com]

Отказываюсь верить, это подрывает, и все такое!

[yellow-rat.livejournal.com]

no woman no cry нашлось 70 млн ответов
no woman don`t cry нашлось 51 млн ответов
(с) яндекс.
И
No Woman, No Cry - Wikipedia, the free encyclopedia
The title and main refrain, "No Woman, No Cry", is entreating a woman not to cry. It would be rendered "No, woman, nuh cry" in Jamaican Patois. The "nuh", which makes a shorter vowel sound for "no", is the equivalent of the contraction "don't".
en.wikipedia.org›wiki/No_Woman,_No_Cry

[yellow-rat.livejournal.com]

Я просто выполнял свой долг, Ваша честь.

[yellow-rat.livejournal.com]

Никогда не слышал, но хорошо.

[yellow-rat.livejournal.com]

правильно всю жизнь понимал ее я!

[runata.livejournal.com]

уря )

[yellow-rat.livejournal.com]

Сам в шоке.
С другой стороны Ямайка, рай, объяснимая неспособность выражать свои мысли грамотно на письме. Ибо не ведают, что творят.

[n-e-i-l-a.livejournal.com]

это из мюзикла "Шахматы"
http://www.youtube.com/watch?v=hzkNjSqUZGo

[bhagavad.livejournal.com]

Я тоже когда песню услышал был уверен что "нет женщнин - нет слез" ))
Только потом, когда текст перестал сходиться с припевом пришлось читать и удивляться.

[alex-anderm.livejournal.com]

Другой распространенный перевод - "Не баба, не плачь!"

[odillia.livejournal.com]

Надо же.
А я столько лет удивляюсь, как он это коротко и емко определил.

[sara-phan.livejournal.com]

А читатель сплошь и рядом думает интереснее, чем писатель

[oldin.livejournal.com]

no money - no honey

[ku-bo.livejournal.com]

а мы его цитировали - думали умный, думали понял....

[kirumhoii1ka.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=aMzgVshG6CI