глубоко личное о запятых и тире

[yr]

Вчера, сидя уже в самолете, включил на секунду дорогой, как почка для имплантации, заграничный роуминг gprs - только чтобы узнать из русской вики, что всю жизнь Боб Марли ошибался. Песню "No woman - no cry" он, оказывается, пел в том смысле, что "No woman, no cry", т.е. "не плачь, девчонка".
Хорошо хоть радио в голове пунктуацию не передает.
Но блядь, ну как же, а, все-таки так, а.

Comments

[yellow-rat.livejournal.com]

no woman no cry нашлось 70 млн ответов
no woman don`t cry нашлось 51 млн ответов
(с) яндекс.
И
No Woman, No Cry - Wikipedia, the free encyclopedia
The title and main refrain, "No Woman, No Cry", is entreating a woman not to cry. It would be rendered "No, woman, nuh cry" in Jamaican Patois. The "nuh", which makes a shorter vowel sound for "no", is the equivalent of the contraction "don't".
en.wikipedia.org›wiki/No_Woman,_No_Cry