no subject

[yr]

Заказывал кое-какие шмотки в стране пэров и сэров. Посылка пришла, пять вещей из восьми. Я, конечно, решил, что украли злые люди, мысленно простился с недостающим, но письмо в отдел доставки все-таки написал, по-английски, очень вежливое и веселое. Дескать, не надо отправку в Россию упаковывать в пакет на липучке, который может открыть и закрыть даже слепой ребенок. Не все они, написал, тут слепые дети. Мне вежливо ответили, что поняли меня, на том и расстались.
Через неделю вдруг еще письмо прислали: сообщите, дескать, что сперли. Я написал. Еще через пару дней написали, что проверили отправку и похоже, что она двумя пакетами уехала, посоветовали подождать еще неделю и если не придет, жаловаться - они разберутся. А я разошелся тоже, ну такая доброжелательная переписка, прибаутки-шуточки, подожду, говорю, ок. Только, говорю, там опись была в посылке, список из восьми вещей, а в посылке пять - если пакета два, то и описи должно было бы быть две, нет? А "должно было бы быть" оказалось очень сложно по-английски, хоть я и старался. В ответе было написано "штоа? мы нихуя не поняли! пиши медленнее, а лучше рисуй палочками!"
И главное в тот же день вторая посылка пришла, натурально.
Ответил: все, начальникама, нормалды, посылка бар, проблема йок. Но это все, душа моя, вежливость, нихуя проблема не йок: как мне им, дикарям, "было бы бы" объяснить, вот я о чем вторую неделю думаю. Сидят же на своем острове, ни лета, ни зимы, ни сослагательного наклонения и море окрест. Сердце мне рвут.

Comments

[navtik.livejournal.com]

"should have been" же? :)

[lutchique.livejournal.com]

+1

[yellow-rat.livejournal.com]

спасибо )
да теперь-то уж что, что уж теперь-то.
правила я учить не в состоянии в принципе, буду ждать, пока само в голове заведется.

[piggymouse.livejournal.com]

would have contained

[genghis-cohn.livejournal.com]

У нас в США это стандартная практика: если заказ посылается по частям, invoice вкладывают только в одну посылку. Правда в инвойсе обычно указана судьба остальных предметов (mailed separately, backordered, not in stock). А "должно было быть" - there should have been two invoices ))

[yellow-rat.livejournal.com]

так в том и беда, что все были перечислены как присутствующие, без указания на два пакета. а былобыбы было правильное, просто вместо одного письма из телефона ушло шесть недописанных черновиков, понятно, что ничего не понятно )

[redstarcreative.livejournal.com]

Сидимъ. А сослагательное у нас такое, что нормальным людям и не снилось, например, будущее в завершившемся прошедшем (в противоположность будущему в продолженном прошедшем.

[yellow-rat.livejournal.com]

Так и лето у вас такое же )
Хотя говорят у вас там пить хорошо.
Вот состарюсь, и.
К тому времени и язык выучу.

[(Anonymous)]

Не стыдно, что написал: Господа, сообщаю вам, что у нас в сраной рашке воруют посылки, так вы того-сь, запечатывайте.

"А варежки на почте спиздили", ага. Точно как в этом анекдоте.

[yellow-rat.livejournal.com]

неа, неточно. я за свои варежки сам плачу, в отличие от.
и неа, нестыдно. пусть запечатывают, целее будет.
тоже мне цаца какая почта выше подозрений.

[eta-ta.livejournal.com]

поздравляю с happy end-ом.
"I expected two parcels to have separate invoices, consecutively."

[yellow-rat.livejournal.com]

я примерно так и написал - но писал в телефоне и по косорукости отправил шесть вариантов недописанного текста в разной степени готовности )))

[aravskaya.livejournal.com]

Наверняка они подумали, что вы пьяный.

[yellow-rat.livejournal.com]

Я теперь не уверен на стопицот процентов, что они были неправы.

[karambolika.livejournal.com]

У бриттов и англов всегда так: они часто разбивают посылки на 2 части, а инвойс вкладывают только в одну без сносок про separately. При этом причудами нашей почты вторая часть может прийти раньше первой (в моей практике был случАй разрыва в полтора месяца). И посылки неотслеживаемые. И да, вежливая такая переписка про "подождите немного")).

[109.livejournal.com]

это просто, тебе вон уже написали, should have been. а вот "будет сделано" мне так органично пока не даётся.