no subject

[yr]

Откуда взялось на Руси выражение "контроль за чем-нибудь"? Стало чото лезть в глаза.
Контроль за оплатой проезда поймал меня, когда я ехал об транвай.

Comments

[liza-now.livejournal.com]

за Жолтым нужен глаз да глаз!

[super-art.livejournal.com]

он имел в виду, что контролировать можно кого-то, а вот контроль за - это контролировать за кем-то, что есть довольно-таки бессмысленное и беспощадное словоутверждение.

нормальное в русском языке - "контроль оплаты проезда", например :)

[chelovechets.livejournal.com]

а меня ещё покончить жизнь самоубийством бесит.

[liza-now.livejournal.com]

Ну да, по-моему, тут склеилось "контролировать что-то" и "присматривать за кем-то", в итоге - "контроль за".

[super-art.livejournal.com]

ага, хорошая версия:)

[http://users.livejournal.com/yukka_/]

вот мы вчера об этом контроле как раз спорили, и интернет не ответил нам, как же правильно - контроль чего? контроль над чем?

[http://users.livejournal.com/yukka_/]

и это я вчера видела. а "окончить" ведь будет правильно, да?

[chelovechets.livejournal.com]

закончить, кончить, прикончить - что-то, покончить - с чем-то. с собой, с жизнью и т. д.

[chelovechets.livejournal.com]

"над" - это как раз нормально.
"за" ненормально.
"за" можно, например, наблюдать.
у меня у мамы, блин.

[tmin.livejournal.com]

оттуда же, где "не задерживайте, оплачивайте за проезд"

[diksi.livejournal.com]

это логично, если бы был контроль "над", то предполагалось бы что что-то и в самом деле контролируется, а "за" это такой пригляд без возможности влиять. Вот поймал тебя контроль, а ты его послал и чё он с тобой сделает?

[old-words.livejournal.com]

говорим "контроль", подразумеваем "слежка"

[k-olena.livejournal.com]

А меня вот пугают все эти "неприкасаемые" (в смысле "неприкосновенные": "неприкасаемые депутаты" - прямо праздник бессознательного какой-то),а также речевые обороты "предполагать о том-то" или "показывать о сём-то".

Хотя, возможно, "показывать" в данном случае означает "давать свидетельские показания"... Тогда все нормально, в принципе.

[myawa.livejournal.com]

во, я то же самое говорю.
но все равно это не по-русски конечно :)

[vinopivets.livejournal.com]

Хе. Я этой манерой словоупотреблядь раздражен уже лет 20, если не больше. Покоя нет измученной.

[kouprianov.livejournal.com]

+1

[vlkamov.livejournal.com]

Из "Монетки"
http://community.livejournal.com/velik_moguch/862002.html

[juca.livejournal.com]

Я так понимайу, зайчиком ехал?

[mysss.livejournal.com]

такое ощущение, что ты сейчас отрываешься и ездишь на всех видах транспорта.

[diksi.livejournal.com]

это просто истинный смысл вещей проступает))