no subject

[yr]

Откуда взялось на Руси выражение "контроль за чем-нибудь"? Стало чото лезть в глаза.
Контроль за оплатой проезда поймал меня, когда я ехал об транвай.

Comments

[liza-now.livejournal.com]

за Жолтым нужен глаз да глаз!

[super-art.livejournal.com]

он имел в виду, что контролировать можно кого-то, а вот контроль за - это контролировать за кем-то, что есть довольно-таки бессмысленное и беспощадное словоутверждение.

нормальное в русском языке - "контроль оплаты проезда", например :)

[liza-now.livejournal.com]

Ну да, по-моему, тут склеилось "контролировать что-то" и "присматривать за кем-то", в итоге - "контроль за".

[super-art.livejournal.com]

ага, хорошая версия:)

[old-words.livejournal.com]

говорим "контроль", подразумеваем "слежка"