no subject

[yr]

Паспорт лишенца из позапрошлого поста, кстати, нашла какая-то женщина, принесла в полицейский участок на вокзале. Вот интересно, я за двое суток не видел ни одного мента и даже не знаю, на что они тут похожи. Лишенец тем временем с горя ночевал с бутылкой баллантайна и выплыл из номера лишь к восьми вечера. Я предлагал компании сразу проиграть его в карты неспешным финнам, подумав, что вдруг он им "приггодиттса", но мы не смогли найти ни одного финна, играющего в карты.
За паспортом долго не могли поехать - если бы лишенца показали полицейским, они бы его стопудово забрали бы - или для зоопарка, или, что вероятнее, из гуманизма, подумав, что мы плохая компания.
В итоге отдуваться пришлось местным бандитам. Приехавший за паспортом финский предприниматель, хорошо известный локальному комьюнити, красивый и не по-фински резкий лицом (хотя и совершенно вальяжный и мягкий характером) дядька сказал вечером, что паспорт принесла на вокзал "какая-то старушка в очках как дольки мандарина" - я спросил, золоченые ли были на очках дужки, тот позвонил ментам и выгнул брови:
- Откуда ты узнал?
Объясняя, я исчерпал запасы английского дол последнего слова, а переводчик, вместо чтобы переводить, жевал усы и недоумевал.
Дядьке же, однако, понравилось слово starooshka - мы шли из пивной и он не пропустил ни одной, вскрикивал:
- Starooshka? Kyitos!
и спотыкался, глядя им вслед.