no subject

[yr]

Ночью вчера читал ветхий завет, книгу бытия.
Было дико интересно - возможно ли в оригинале смещение логического ударения:
с "- Разве я пастырь брату своему?" на "разве я пастырь брату своему?"
Луна светила в окна, и некому было даже позвонить.

Comments

[vinopivets.livejournal.com]

Разве? Я - пастырь брату своему? (гомеричекий хохот)

[sergeonito.livejournal.com]

Трудно угадать возможность смещения логического ударения, но явно мог дрожать голос и глаза он должен был отводить в сторону.

[tsvetna.livejournal.com]

Один маленький мальчик декламировал Пушкина так:

"в ТОМ гробу твоя невеста!"

[ku-bo.livejournal.com]

второй вариант - по ходу сразу и ответ и предъява

[yellow-rat.livejournal.com]

Дык и я то же подумал.
Троллит он его.
- Мою - говорит - жертву отверг? Хотел мяса? Получил мяса? А с меня какой спрос?
Но вишь, знакомые с оригиналом люди говорят не так все было, совсем не так.

[loudurr.livejournal.com]

вообще, история с Каином очень путанная, и непонятного в ней - ну почти всё. мне кажется, упор был сделан именно на пастыря еще и потому, что пастырем был Авель, и Г-сподь любил его больше. то есть, это как бы намек: а что это Ты решил поговорить со мной, я ж не Авель

[yellow-rat.livejournal.com]

Боюсь, что в текстах такого рода наши интонационные игры не допускались - там, думаю, какие-то другие правила вычитывания интонаций или вообще намеренный отход от.

[nowinter.livejournal.com]

я знаком с оригиналом, там вопросительный артикль на пастыре, как "сторож ли я", а не "я ли сторож" (пастырь там для красоты думаю)

[yellow-rat.livejournal.com]

О, спасибо.
То есть он его не троллил.
Ты обрушил прекрасную стройную теорию :)

[yellow-rat.livejournal.com]

А вот скажи еще.
"...а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его. И сказал Господь [Бог] Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое? если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним."
- это он предвидит и предвосхищает грех Каина? Или просто предостерегает его от обиды и ревности?

[nowinter.livejournal.com]

странен все же синодальный перевод
в оригинале скорее грех к тебе влечется, залег в засаде у порога)))

но место по-любому чрезвычайно мутное

в целом вопроса не понял, какая для Господа разница между предвосхищать, предвидеть и предостерегать ))

[yellow-rat.livejournal.com]

Ну, он знает, что К. убъет А. - или он говорит: трудно не обидеться, но ты старайся?

[nowinter.livejournal.com]

да почему же "или"?

[yellow-rat.livejournal.com]

А инше детерминизьм.
А у меня его мож нутро не приемлет.

[aceta.livejournal.com]

сразу вспоминается анекдот про celebrate и celibate. ж))

[yellow-rat.livejournal.com]

Да ну тебя!
Сланцевый газ везде, а тебе все хиханьки :)