no subject

[yr]

В машине на одном сидюке, в соседних папках - арабские песни, что-то такое прохладное и нездешнее, один голос - алла-ин-алла-иналла... - и сборник еврейской музыки, что-то типа "The best jewish songs на все времена". Слава Яхве, ни Хава Нагилы, ни Шалом Алейхема там нет. Ехал и придумывал им переводы - так, по голосу, по мелодии. Типичнафя еврейская мужская песня: нам в прошлый раз наваляли, но мы пойдем и всех победим, гей-гей. Типичная женская еврейская песня: им наваляли, им говорили - нет, они таки пошли и пока не один не вернулся. Грустно... Типичная арабская песня - понятно: господи-господи-господи.

Comments

типичная арабская песня

[old-words.livejournal.com]

то есть им таки наваляли? :))

[yellow-rat.livejournal.com]

Судя по настроению - господи-господи-господи, как надоело все.

[nowinter.livejournal.com]

замечательно, Жолтый! как знаток семитских языков освобождаю тебя от любого дальнейшего их изучения. зачот!

[yellow-rat.livejournal.com]

Спасибо.
Но у меня вопросы остались.
Там было две некомплектных песенки среди арабских - одна про where are Makka and Madina, вторая про intifada. Вот эти очень похожи были на еврейские по построению, как ни странно. Хотя я догадываюсь, о чем это.