no subject

[yr]

За три месяца новой работы из-за того, что приходится быстро и плохо (и много) читать по-английски, я стал довольно сносно понимать этот barbarous language в его новостном и экономическом изводе; когда приходится выдавить из себя несколько слов - перестал скрючиваться и неметь, хотя в разговорном плане способен пока только сносно продиктовать телефон, отказаться от услуг или объяснить, как пройти. И если меня не выпрут в ближайший год - судя по тому, что уже замечаю иногда красоту и многозначность простых с виду фраз, смогу спокойно читать английские книжки для удовольствия.
Но дико хочется пропустить этап обучения и читать-читать-читать уже сейчас.
Отдельное спасибо хочу сказать создателям онлайн-версии словаря Мультитран, они зайцы, а не говно.
Это я так просто, чтобы порядок был, штоле.

Comments

[krokodilus.livejournal.com]

На сам деле, это все кажимость. Надо брать и начинать читать. Оченно рекомендую Грэма Грина в оригинале - вроде и англичанин, а читабелен и, безусловно, прекрасен. Для пробы могу ссудить бумажный Восточный экспресс - вдруг пойдет, тада можно идти в магазин затариваться :))

[krocodl.livejournal.com]

берешь наладонник, б/у на молотке тыс за 4-5, ставишь лингву и читаешь тыкая палкой в незнакомые слова. На самом деле их не так много, во всяком случае у одного писателя.

[yellow-rat.livejournal.com]

Ты не понимаешь. Я сейчас хочу читать с удовольствием, а не "брать и читать". Этово кстати хочу, я его по-русски не читал, мне интересно будет.

[yellow-rat.livejournal.com]

А вот это вариант, спасибо.
Займи кстати 4-5 тыщ?
Или дай наладонник.
Да, лучше наладонник!

[yellow-rat.livejournal.com]

*вдогонку, подозрительно:*
- Странный состав комментаторов. Я что, нечаянно какой-то рептилиеугодный текст написал? Вы чего сползлись?

[krocodl.livejournal.com]

ты подожди главное, не спеши ... никуда не спешшшшиииииииии.......

[npetrova.livejournal.com]

а разве крокодилы шипят?

[krocodl.livejournal.com]

мы сейчас взяли натке новый, это наверное будет продавать, можем тебя иметь, в виду.

[yellow-rat.livejournal.com]

Да он офисный огнетушитель за девушку в красном принял.
Хорошо хоть в смысле еды.

[krocodl.livejournal.com]

которые сухопутные - еще как, вараны называются.

[yellow-rat.livejournal.com]

Э, пресмыкающееся!
Запятую убери, да?

[krocodl.livejournal.com]

правильно, теперь у меня в запасе есть еще и форсаж для полета. Никогда не видал реактивных крокодилов??? Страшная должно быть штука ...

[yellow-rat.livejournal.com]

Особенно сзади, да.

[krocodl.livejournal.com]

а наладонник возьмешь?

[krocodl.livejournal.com]

думается мне, что этот движитель будет обоюдосторонним: какой конец закрываешь - туда и летишь

[yellow-rat.livejournal.com]

С дисконтом!

[krocodl.livejournal.com]

а как жеж!!! цельная запятая: отличная, новенькая, только что поставленная, остыть и присохнуть не успела!!!

[yellow-rat.livejournal.com]

Если у меня когда будет крокодил - назову Циолковским!

[yellow-rat.livejournal.com]

Сильно запятая-то?

[krocodl.livejournal.com]

отменно! сам запятовывал!

[npetrova.livejournal.com]

krocodl не похоже на название варана :)

[krocodl.livejournal.com]

купили вот это - http://www.hpc.ru/lib/arts/2359/ за 6500
я всю субботу его окультуривал - отличная игрушка, музыка, видео, GPS, WiFi, книжки, агрегация новостей и статей через большой комп. ДУмаю теперь себе чего-нибудь подобное заиметь

[yellow-rat.livejournal.com]

Это 0,4 - 0,5 тыщ получается с запятой-то?
Возьму, даже за 0,7.

[krocodl.livejournal.com]

зато крокодилы, если выходят на сушу, похожи.

[yellow-rat.livejournal.com]

Да вопще ни на что не похоже!

[krocodl.livejournal.com]

а чего ты ее влево двигаешь как неродной??? наше дело правое!

[krocodl.livejournal.com]

не... я таки погожу запятую убирать, вдруг пригодиться...

[yellow-rat.livejournal.com]

А потому что торговля левая!
Где твоя книжка медицинская, Джамшут?

[krocodl.livejournal.com]

я свою книжечку докторскую увольняясь на хранение сдал ;-)))

[krocodl.livejournal.com]

вместо того чтобы пользы искать опять удовольствия хочет. никакого понятия о должном и высоком

[holzfinger.livejournal.com]

о как. у меня тоже самоэ. проблема в том, что нарабатывается очень специфический круг лексики. я взял почитать девичий роман про "отношения" и почти ничего в нем не понимаю. зато про функциональную магнитно-резонансную томографию - легко.

[nowinter.livejournal.com]

да, давно пора
хотя как по мне, лучше наоборот начать с чего-то до боли знакомого
я с хазарского словаря начал

[krokodilus.livejournal.com]

Ххы, это у меня бывший муж так немецкий вторым языком учил. Абзац, говорит - "мама-папа" не знаем, зато "температура термоэмиссионных электронов" - лехко :))

[krokodilus.livejournal.com]

Нуууу, это вопрос полноты налитого стакана!

[109.livejournal.com]

отказаться от услуг

правильно отказаться от услуг - тоже искусство. например (зивановская разработка), если услуги предлагаются по телефону, лучше всего сказать "nobody home" и повесить трубку.

[yellow-rat.livejournal.com]

Девочкам все бы о не своей полноте!

[yellow-rat.livejournal.com]

Конечно, это ж одно слово всего - Das Termoemissionenelektrontemperatur!

[yellow-rat.livejournal.com]

Я говорю me not :)

[yellow-rat.livejournal.com]

Это пройденый этап, ага.

[juca.livejournal.com]

А мне читать неприкольно, мне писать нравится. Письмо и речь кстати лучше язык развивают.

[miroet.livejournal.com]

по мне так проще прочесть полсотни томов, чем открыть рот и заговорить. за эти два процесса, видимо, разные участки отвечают.